With his publication Claude Cox follows the template established with the critical edition of his book Armenian Job from 2006. For the first time, the lectionary text and the major commentary of Vardan Areveltsi are also collated and their readings appear with those of the manuscript tradition in the critical apparatus. The critically established text is then collated against J.W. Wevers' critical edition of the Septuagint in the Göttingen series, making a dramatic advance in the understanding of the place of the Armenian in the Greek text tradition. Finally, major contribution to the understanding of the text involve, first, preferences in word order in the Armenian translation and, second, remarkable adjustments in the translation that highlight its exegetical character and clarify its meaning for the reader. The first critically established text of Armenian Deuteronomy - with a recollation of its evidence against the Göttingen edition of the Greek text

Autorentext
Claude Cox is a student of John W. Wevers at the University of Toronto, where he received a PhD in Septuagint Studies. His doctoral thesis was on Armenian Deuteronomy, for which he prepared a diplomatic edition of that text. Graduate study included a year with Robert W. Thomson at Harvard and a year of research at the Matenadaran institute of manuscripts in Yerevan, then Armenian SSR. A teaching career included several Canadian universities and seminaries. Since 1992 he has been adjunct faculty at McMaster Divinity College, where he has taught Old Testament and Hebrew. He is a long term member of the Society of Biblical Literature, the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, and the Association Internationale des Études Arméniennes.