"LTI", die Analyse der Sprache des Nationalsozialismus und ihrer Wirkungsmacht, ist sowohl ein Meisterwerk der Geschichtsschreibung als auch ein menschliches Dokument von der Selbstrettung eines Sprach- und Literaturwissenschaftlers in hoffnungsloser Zeit.
Elke Fröhlich hat den Text auf der Basis der von Victor Klemperer autorisierten Ausgaben von Irrtümern und Fehlern gereinigt, die sich im Lauf der Druck- und Erfolgsgeschichte des Buches eingeschlichen haben, und ihn um einen umfangreichen Kommentar ergänzt, der sowohl den zeitgeschichtlichen Kontext aufschließt als auch den immensen Bildungshintergrund des Romanisten Klemperer.

LTI (Lingua Tertii Imperii), die Analyse der Sprache und der Unkultur des Nationalsozialismus, ist sowohl Geschichtsschreibung als auch ein Dokument ersten Ranges von der Selbstrettung eines Sprach- und Literaturwissenschaftlers in hoffnungsloser Zeit. Klemperer hat es sich bei seinem Überlebenskampf immer wieder selbst eingeschärft: »Beobachte, studiere, präge dir ein, was geschieht, halte fest, wie es eben jetzt sich kundgibt und wirkt.« Denn: »Worte können sein wie winzige Arsendosen: sie werden unbemerkt verschluckt, sie scheinen keine Wirkung zu tun, und nach einiger Zeit ist die Giftwirkung da.«
Die Neuausgabe von Elke Fröhlich korrigiert auf der Basis der von Victor Klemperer autorisierten Ausgaben Irrtümer und Fehler, die sich im Lauf der Druck- und Erfolgsgeschichte von LTI eingeschlichen haben, bietet also einen verbesserten Text und erschließt in ihrem Kommentar sowohl den detailreichen zeitgeschichtlichen als auch den immensen Bildungshintergrund des Romanisten Klemperer zum besseren Verständnis seines großen Werks.

»Selten hat mich ein Buch sprachlich derart sensibilisiert wie Victor Klemperers LTI ein scharfsinniges, großartiges Buch.« Raphael Zehnder, SRF 2 Kultur

Autorentext
Die Herausgeberin: Elke Fröhlich war Mitarbeiterin des Instituts für Zeitgeschichte in München und hat dort die Tagebücher von Joseph Goebbels herausgegeben.

Inhalt
Heroismus (Statt eines Vorwortes) I LTI II Vorspiel III Grundeigenschaft: Armut IV Partenau V Aus dem Tagebuch des ersten Jahres VI Die drei ersten Wörter nazistisch VII Aufziehen VIII Zehn Jahre Faschismus IX Fanatisch X Autochthone Dichtung XI Grenzverwischung XII Interpunktion XIII Namen XIV Kohlenklau XV Knif XVI An einem einzigen Arbeitstag XVII System und Organisation XVIII Ich glaube an ihn XIX Familienanzeigen als kleines Repetitorium der LTI XX Was bleibt? XXI Die deutsche Wurzel XXII Sonnige Weltanschauung (aus Zufallslektüre) XXIII Wenn zwei dasselbe tun XXIV Café Europe XXV Der Stern XXVI Der jüdische Krieg XXVII Die jüdische Brille XXVIII Die Sprache des Siegers XXIX Zion XXX Der Fluch des Superlativs XXXI Aus dem Zug der Bewegung XXXII Boxen XXXIII Gefolgschaft XXXIV Die eine Silbe XXXV Die Wechselbrause XXXVI Die Probe aufs Exempel 'Wejen Ausdrücken' (Ein Nachwort) Anhang Zu dieser Ausgabe Kommentar Nachwort