Das Übersetzen ist eine zentrale Arbeits- und Prüfungsform des Lateinunterrichts und -studiums. Dieses Lehrbuch berücksichtigt gleichermaßen Theorie wie Praxis des Übersetzens: Es bietet eine historische Übersicht über Übersetzungstheorien, zeigt verschiedene Übersetzungsmethoden auf und liefert eine kleine Translationsgrammatik des Lateinischen. Auch translationswissenschaftliche und (text-)linguistische Erkenntnisse werden berücksichtigt, sofern sie für Theorie und Praxis des Übersetzens relevant sind. Schülerinnen und Schüler, Studierende, Referendare, Lehrende und Übersetzerinnen und Übersetzer erhalten einen kompakten Überblick, um den Übersetzungsprozess reflektiert betrachten und vollziehen zu können. Der Band enthält zahlreiche Aufgaben und Übungen.

• wichtig: Übersetzen und Umgang mit Übersetzungen sind für den Lateinunterricht und das Lateinstudium absolut zentral + übersichtlich: bietet Orientierung in der unübersichtlichen Diskussion über das Übersetzen + umfassend: fasst Erkenntnisse aus mehreren Disziplinen zusammen und schließt die Lücke zwischen Latinistik und Translationswissenschaft

  Autorentext

  Dr. Nina Mindt ist Privatdozentin für Klassische Philologie/Latein an der Humboldt-Universität zu Berlin und hat sich mit einer Arbeit zu Theorie und Praxis des Übersetzens promoviert.

  Inhalt

  Vorwort 1 Einleitung 1.1 Ziel und Aufbau dieses Studienbuchs 1.2 "Was ist Übersetzen?": Fragen, Disziplinen, Begriffe, Ansätze 1.3 Übersetzungstheorie, Übersetzungsmethoden und Übersetzungsstrategien 2 Übersetzen und Übersetzung allgemein - Übersetzungstheorie(n) und Translatologie 2.1 Übersetzungstheorie(n) in unterschiedlichen Disziplinen 2.2 Übersetzungsreflexionen aus dem Kontext des Übersetzens antiker Texte 2.3 Sprachenpaarbezogenen Übersetzungswissenschaft und stylistique comparée 2.4 (Text-)Linguistik und Pragmatik 2.5 Übersetzungsprozeduren / translation shifts / übersetzungsprozessuale Paradigmen 3 Das Übersetzen aus dem Lateinischen - Ansätze einer Translationsgrammatik für das Lateinische 3.1 Linguistische Grundlagen 3.2 kleine Translationsgrammatik des Lateinischen 3.3 (Text-)Linguistik und Pragmatik angewendet auf lateinische Texte 4 Rück- und Ausblick Lösungsvorschläge zu den Übungen Literaturverzeichnis