Die Autorin untersucht die systembedingten Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch, die dadurch bedingt sind, dass das englische Sprachsystem an bestimmten Stellen anders funktioniert als das deutsche.Zunächst werden jeweils die grammatischen Strukturen Englisch vs. Deutsch gegenüberstellt. Dann wird anhand einer Vielzahl authentischer englischer Beispiele ein Inventar von Übersetzungsvarianten erarbeitet, auf das jederzeit zurückgegriffen werden kann.Konzipiert als Lehrbuch für den Unterricht an einschlägigen Ausbildungsinstituten, eignet das Buch sich ebenfalls sehr gut zum Selbststudium.

Gegenstand des Buchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren. Für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch wird für jedes dieser Probleme ein Inventar von Übersetzungspatterns erarbeitet, auf das jederzeit zurückgegriffen werden kann und das die Voraussetzung für einen professionellen Umgang mit systembedingten Übersetzungsproblemen ist.Das Buch ist geeignet als Lehrbuch für den Unterricht an Ausbildungsinstituten für Übersetzer und Dolmetscher, eignet sich aber auch zum Selbststudium. Die 4. Auflage wurde um die Kapitel "Partikeln im Englischen und im Deutschen" und "Tempusgebrauch" ergänzt.

Autorentext

Karin Königs ist Diplom-Übersetzerin und bietet Veranstaltungen zu systembedingten Übersetzungsproblemen Englisch-Deutsch an.

Klappentext

Wie viele unterschiedliche Partizipialkonstruktionen gibt es eigentlich im Englischen, und welche Übersetzungsvarianten bieten sich an?
Wie lässt sich die schwerfällige what-Konstruktion - wenn auch nicht immer - elegant wiedergeben, und welche semantischen und stilistischen Aspekte sind dabei zu beachten?
Welche Möglichkeiten gibt es, ein vorangestelltes Attribut ins Deutsche zu übersetzen? (Ergebnis: u. a. eine Variante, die immer funktioniert, und eine, die eigentlich zu einem Sinnfehler führen müsste!)
Diese und viele andere Fragen werden in dem Buch beantwortet. Dabei geht es der Autorin vor allem darum, praktisches Handwerkszeug für den Übersetzeralltag zu vermitteln, damit das Übersetzen nicht mehr in erster Linie von den Zufälligkeiten übersetzerischer Intuition abhängt, sondern zu einem Entscheidungsprozess wird, der sich rational nachvollziehen lässt.

Inhalt

Vorwort: zu diesem Buch Syntaktische Grundlagen TEIL I: LEXIK Englisch: Verb > Deutsch: Adverb Vorangestelltes Attribut + Substantiv im Englischen Englische Entsprechungen deutscher Substantivkomposita Englische Entsprechungen deutscher Adjektivkomposita Englisch: Plural > Deutsch: Singular Englische Verbalsubstantive auf -er Englisch: Bezugswort + Genitivattribut Partikeln im Englischen und im Deutschen TEIL II: TEMPUSGEBRAUCH Englisch: Futur > Deutsch: Futur/Präsens Englisch: Präteritum > Deutsch: Präteritum/Perfekt Englisch: Perfekt > Deutsch: Perfekt/Präteritum/Präsens Das Passiv Die Verlaufsform Die indirekte Rede TEIL III: SYNTAX Die Strukturierung von Informationen Englisch: Subjekt-Prädikat-Stellung > Deutsch: Prädikat-Subjekt-Stellung Der Spaltsatz Die what-Konstruktion Das unbelebte Nomen in der Funktion des Subjekts Zwei aufeinander folgende Konjunktionen im Englischen TEIL IV: INFINITE KONSTRUKTIONEN Englisch vs. Deutsch - verbal vs. nominal Infinite Konstruktionen - Überblick Die Übersetzung infiniter Konstruktionen Der potentielle Sinnunterschied zwischen Infinitiv und -ing-Form Infinitivkonstruktionen Infinitivkonstruktionen - Überblick Die subjektlose Infinitivkonstruktion Der A. c. I. Die for-Konstruktion Partizipialkonstruktionen Englische Konstruktionen mit der -ing-Form - Überblick Die subjektlose Partizipialkonstruktion Die with + Partizip-Konstruktion GLOSSAR LITERATURVERZEICHNIS