Ferien auf den Malediven? Ja, das wär' doch was! Aber was geschieht mit Dackel Tschips? Bei der Vorstellung, dass er ins Hundeheim muss, flüchtet dieser angstvoll und versteckt sich. Damit bringt er die Familienpläne ins Wanken. Man beschliesst, per Fahrrad die umliegende Gegend zu erkunden. Ein Anhänger wird gebaut und los geht's.

Originally, the Molls wanted to fly to the Maldives. But what about their dachshund, Chips? When Chips hears that they want to send him to a kennel, he flees miserably and cowers in fear. So Papa and Mama Moll, Evi, Willi and Fritz change their plans and repack all of their things, and set of on a family bicycle trip with Chips along for the ride. They even bring their pet piglet!

Autorentext
Jürg Lendenmann, 1949 in Zürich geboren. Nach dem Biologie-Studium arbeitet er als Allrounder (Wissenschaft, Layout, Mac-Support) in einer Pharma-Handelsfirma. 2000 Weiterbildung zum Internet-Publisher. 2001 macht er eines seiner Hobbys das Schreiben zum Beruf. Neben seiner Teilzeit-Tätigkeit als Redaktor bei einem Verlag im Gesundheitswesen schreibt er ab 2006 die Verse für Papa Moll und Globi. Der Oerliker Verseschmied ist auch begeisterter Amateur-Jazzer. www.lendenmann.org

Zusammenfassung

Ferien auf den Malediven? Ja, das wär’ doch was! Aber was geschieht mit Dackel Tschips? Bei der Vorstellung, dass er ins Hundeheim muss, flüchtet dieser angstvoll und versteckt sich. Damit bringt er die Familienpläne ins Wanken. Man beschliesst, per Fahrrad die umliegende Gegend zu erkunden. Ein Anhänger wird gebaut und los geht’s.